FBI agents investigating the death of Deputy White House Counsel Vince Foster learned that a dressing down by Hillary Clinton in front of staff triggered his suicide